[Ubuntu] 우분투에서 동영상 자막 보기

http://opensea.egloos.com/4134375
우분투에서 자막을 볼때 맞닥뜨릴 수 있는 문제들입니다. 우분투는 기본적으로 UTF-8을 사용하지만 윈도우는 한글 인코딩으로 euc-kr을 사용합니다. 그런데 대부분의 자막들은 윈도에서 만들어지기 때문에 호환에 문제가 발생합니다. 그래서 아래의 1,2번 팁은 그것을 해결해주는 과정입니다.

1. Totem으로 자막보기
토템은 우분투에 기본으로 설치되어있는 동영상 재생기입니다. 역시 쉬움을 강조하는 우분투 답게 토템도 설정이 상당히 쉽고 간단하게 되어 있습니다.

편집 - 기본설정을 열면 이런 화면이 나오는데 인코딩을 한국어로 해주시면 끝납니다.(글꼴도 간단하게 마음에 드는 글꼴 지정할 수 있겠죠?)


2. MPlayer로 자막보기
MPlayer는 자막 설정이 초보분들에겐 어려울지도 모릅니다. 그러나 원칙을 아신다면 그렇게 어렵지 않습니다.

MPlayer의 설정을 열어서 Encoding을 CP949, Unicode Subtitles를 설정합니다.

다음은 폰트탭을 열어서 폰트를 지정해줍니다. 폰트는 보통 은돋움을 많이 씁니다.
( /usr/share/fonts/truetype/unfonts/UnDotum.ttf )
그리고 폰트 인코딩을 유니코드로 지정해줍니다.

자막이 나옵니다.^^


3. 잘못된 자막파일

가끔 우분투의 동영상플레이어에서 자막을 읽어오지 못하는 경우가 있습니다. 이런 경우는 자막파일이 제대로 되어있지 않은 경우가 많습니다.
원래 제대로된 자막파일을 열어보면 이렇게 생겼습니다.

그런데 어떤 자막은 이렇게 잘 못 되어 있는 경우가 있습니다.

왜 이런 자막이 돌아다닐까요? 곰플레이어에는 잘못된 자막을 고쳐주는 자막 수정 기능이 있기 때문입니다. 그래서 이렇게 잘못 만들어진 자막 파일도 아무 이상없이 쓸 수 있는 것입니다. 그러나 표준은 지켜야죠..(그래서 곰플과 알집이 욕을 먹는....)


이럴떈 자막 파일의 맨앞과 맨뒤에 각각

<SAMI> </SAMI>

를 추가해주는 것으로 간단하게 해결할 수 있습니다.^^ 나는 자막파일이다 라는걸 알려줘야 하기 때문입니다.