090413

What have they been feedin'you up there?    잘 지냈니?

직역을 해보면 "거기에서 그동안 사람들이 너에게 먹을것으로 무엇을 주었니?"
네가 살고 있는 고의 주변 사람들과 잘 어울리며 별일없이 잘 지냈느냐는 질문입니다
결국 What's up? / What's going on? 등과 같은 의미로 쓰이는 겁니다

feed가 '음식을 먹이다' 'feed-fed-fed'
"내가 나가 있는 동안 우리 아이 먹을것을 좀 먹여줘"
"Please feed my baby while I'm out."
"난 우리 애 모유로 키워"
"I breastfeed my baby"
"난 우리 애 우유로 키울 거야"
"I bottle-feed my baby"
"그 애한테 질렸어 정말"
"I'm fed up with him"
'fed up with' '~에 질리다'
같은 의미로 "I'm tired of him" "I'm sick of him"

You smell   어휴, 냄새

"이거 냄새가 영 아니네"
"It smells bad"
"걔는 입에서 너무 냄새가 나"
"His mouth smells bad"

Miss me / Still hung over? / Still drunk.

빈번한 주어 생략의 경우입니다
둘이서 대화하는데 구태여 '너'와 '나'를 주어로 말하지 앟아도 상관없다는 겁니다
"Miss me?"는 "You didn't miss me?"를 줄임말이고
"Still hung over?"는 "Are you still hungover?"
"Still drunk"는 "I'm still drunk"
'hung over'는 '술에서 깨지 않은 상태'를 의미합니다
'숙취'의 의미는 'hangover'
"I still got a hangover" 또는 "I'm hung over."와 같은 의미로 "아직 숙취가 덜 깼어"가 됩니다

did ya

'you' 를 축약해서 'ya' 즉 [야]로 사용하기도 합니다
'd'와 'you'가 연결되면 '쥬' 발음을 많이 합니다. 아마 들어보셨을거예요
그래서 What time did you get there?를 들어보면 [왓타임 디쥬겟데어]처럼 들리지요
물론 [디듀]로 발음하기도 하지만 [디쥬]로 발음하는 사람이 훨씬 많습니다
'did ya'는 [디쟈]정도로 발음하면 좋겠네요
[쟈]를 약하게 하면 완벽한 본토 발음이 된다는 사실!

Miss me, did ya?   보고 싶지도 않았지, 그지?

부가 의문문인 'did ya'가 긍정이기때문에 앞에는 '부정'이 옵니다
그러니 당연 You didn't가 생략된 거겠지요
물론 "You did miss me, did ya?"라고 말할 수 있습니다
하지만 그런 예외적인 가능성은 접어두자구요
그런 예외 따지면 한도끝도 없으니까요

So this is Tristan   아, 이 분이 트리스탄이군요

"아하, 이게 말로만 듣던 바로 그....."
"So this is ~"
"아이고, 이 애가 말로만 듣던 네 여동생이구나"
"So this is your sister"

좋은 표현들..  1. Did he put you up to this?   그가 너더러 이런짓을 하라고 했니?  2. Don't mind my brother   내 동생한테는 신경쓰지 마세요  3. Go easy on him   그애 살살봐줘가면서 하세요  4. You brought it up   형이 먼저 꺼낸 이야기잖아  5. Stay out of it   넌 이일에서 빠져

참고 원본글
Legends Of the Fall
Samuel : Hey! There's Tristan
Tristan : What have they been feedin'you up there?
Samuel : (laughs) Not much
Tristan : (grunts)
              (Samuel hugs Tristan, who is a very dirty, but beautiful man.)
Samuel  : (laughs) Oh, you smell
Tristan : Miss me, did ya?
Samuel  : (laughs) Still hung over?
Tristan : Still drunk
               (Tristan sees Susannah in the car)
Samuel  : Isn't she amazing?
Susannha : So this is Tristan. And does he speak English? (chuckles)