090505

I know. It's kinda fun, really   알아, 재밌잖아

'kinda fun'은 '재미있다고 봐야지' 정도의 뉘앙스를 가진 표현
'kinda'는 'kind of'의 줄임말로 '~와 흡사한 정도'의 의미를 나타냅니다
"걔 거의 화난 거나 다름 없었어"
"He was kinda angry"

People give you space   사람들이 당신에게 공간을 준다?

다른 사람의 방해없이 정신적으로나 물리적으로 혼자만의 여유를 즐길 수 있는 상황을 'space'라고 합니다
"나 정말 편히 쉴 수 있는 나만의 여유공간이 필요해"
"I need some space"

People treat you with velvet gloves   사람들이 조심조심 대하다

"사람들이 너를 대단히 조시스럽게 다룬다"는 의미의 관용표현입니다
'사람을 부드럽고 조심스럽게 대하다' 'treat someone with velvet gloves'
"그 사람은 조심스럽게 다루는게 좋을 거야"
"You'd better treat him with velvet gloves"

People kill your ass   사람들이 너의 엉덩이에 키스를 한다?

속어를 써서 조금 과장되게 말한 것인데 "엉덩이라도 핥아 줄 정도로 사람들이 너를 조심스럽고 극진하게 대해 준다"는 느낌을 전달합니다
그런데 "Kiss your ass!"라고 명령문으로 외쳐버리면 "엿 먹어라"는 의미의 '비어'가 되니 조심하셔야겠습니다

Might as well make the most of it   그것을 최대한 이용해야지

"썩 내키는 건 아니지만 최대한 이용해 봐야지"의 의미
'might as well' 다음에 일반 동사가 나오면 '뭔가를 하고자 하는 강한 욕구가 있는 것은 아니고 망설여지기도 하지만 그래도 어쨋든 그 행위를 한다'는 느낌이 강하지요
'make the most of'는 '~을 최대한 이용하다'의 뜻입니다

The tight face returned   굳은 얼굴이 돌아왔다?

얼굴이 'tight'하다는 것은 '화가 나서 경직되었다'는 의미

It was a whim   단순한 희망사항이었다

'심각한 이유나 목적없이 그냥 뭔가를 해보고 싶거나 갖고 싶다는 순간적인 생각'을 'a whim'이라고 합니다

She had too many obligations   그녀는 너무도 많은 의무를 가지고 있다

"그녀가 책임을 지고 해야 할 일들이 너무도 많다"는 뜻

It was a cruel thing to do   그것은 잔인한 행위였다

I didn't feel bad about it   그것을 기분 나브게 생각하지 않았다

"네 말 뜻은 알겠는데, 그렇다고 그의 제안을 기분 나쁘게 받아들일 필요는 없을것 같아"
"I know what you mean, but you don't have to feel bad about his offer."

She wouldn't have gone with me under any circumstances   어떤 상황에서든 그녀는 나와 함께 가지 않았을 것이다

"네가 없었더라면 그녀가 나와 함께 가지 않았을 거야"
"She wouldn't have gone with me without you"
'그런 상황에서' 'under the circumstance'

in a hurry   서두르다

"나 지금 시간없어" "I'm in a hurry"
"I'm in a major hurry" "I'm in a huge hurry" "I'm in a big hurry"
"서두를 필요없어" "There is no hurry"

I droved her to the hospital   그녀를 병원까지 차로 데려다 주었다

'drive A to B' 'A를 B까지 차로 데려다주다'
"집가지 태워줄께" "I'll drive you to your home"
"I'll give you a ride to your home"



참고 원문
The Street Lawyer 2
"You are cracking up."
"I know. It's kinda fun, really. People give you space, treat you with velvet gloves, kill your ass.
Might as well make the most of it."
The tight face returned, and she said, "I can't"
And that was the end of that. It was a whim, and I knew she had too many obligations.
It was a cruel thing to do, I decided as I returned to the paper, but I didn't feel bad about it.
She wouldn't have gone with me under any circumstances.
She was suddenly in a hurry--appointments, classes, rounds, the life of an ambitious young surgical resident.
She showered and changed and was ready to go. I drove her to the hospital